Procuramos tradutores!

[pimpao19]

pow...se algum tradutor precisa d ajuda pra tentar adiantar uma tradução..posso até dar uma mãozinha...pq naum tenho MUITA experiência em tradução...mas manjo bem o inglês

[Scrubles]

Opa, eu me disponho a ajudar sim, nas traduçoes de ingles pra portugues e vice-versa, pois pra mim soh falta mais 1 semestre (6 meses XD) pra eu pegar o diploma q estou apto a dar aulas de ingles, ja fiz e consegui o diploma la do exame de Cambridge, o mais dificil aki no Brasil, podem procurar, e nao eh barato nao pra faze a prova viu, eh 300 R$.... entao, se precisarem de ajuda, to ai ^^

[Eslalo]

magical,eu intendo ingles um pouco,o suficiente para traduzir uma pagina sem muitas expressoes dificeis,só escorrego no portugues >.<
mas com um dicionario de ingles aqui no pc fica bem facil,se quiser posso ser tradutor ^^

ah,e eu nunca tirei menos que 90 no boletim de ingles
mas portugues é raro eu ir na media xD

[poweredrodrigo]

Magical, se ta sabendo da minha falta de tempo. Mas eu estou disposto a ajudar, como já conversamos.

É isso, qualquer coisa, estamos ae! ^^

Abraços!

[Falcao7]

Também estou à disposição para ajudar com as traduções.

Inclusive e se for necessário, também estou à disposição para revisar os textos traduzidos para o português.

[Coronel Volgin]

Eu também posso ajudar com as traduções do ingles pro portugues, fiz curso por 2 anos, já até morei nos EUA por 6 meses em Nantucket-Massachussets aonde meu pai mora, e também já ajudei um amigo a traduzir um server de RO para o português.

[Sleeper]

Posso estar ajudando, sou nível 6 no curso de inglês pela CNA estou terminando o curso no final deste ano.Posso estar ajudando no quer for preciso para o forum, em média fico 2 / 24 horas no pc, mais no que for preciso, estamo ai!
=]

[diabolic]

Eu posso ajudar na parte de inglês, so formado pela cultura inglesa no curso avançado. Qualquer coisa pode pedir que eu ajudo com o maior prazer =)

[kabelo]

Eu me candidato também. Sou formado em inglês desde 2003 e quase todo mmo que eu jogo eu entro em guild estrangeira e nunca tive problemas.

[sox]

eu posso traduzir textos koreanos e japoneses mas com calma etc...nem quero tag, nem nada...só ajudar mesmo!

[KnightMare]

tamos ae

[Jotus]

Disponível para traduções de inglês!

[Hameshy]

Bom... eu me coloco a disposição com meus prós e contras...

Prós:
- Nunca fiz curso de inglês. Sim hehe considero isso um pró porque aprendi inglês jogando jogos de RPG, com isso meu inglês é praticamente todo voltado a jogos.
- Estou acostumado a pensar em inglês. Isso faz com que mesmo que não consiga traduzir exatamente palavra por palavra, eu possa entender o significado de um texto e possa reproduzi-lo em português sem perder o sentido.
- Estou acostumado a escrever com o mínimo possível de erro. Curso Direito em uma faculdade exigente o que me obriga a sempre estar escrevendo da forma mais correta possível.

Contra:
- Tempo disponível baixo. Como dito acima, eu curso Direito, porém meu curso de Direito é integral, assim consumindo minha manhã e tarde na faculdade e tendo que muitas vezes estudar durante a noite, sobrando assim principalmente meus finais de semana e quartas para outras atividades.
- Nunca fiz curso de inglês. Assim como isso pode ser considerado um pró, também pode ser considerado um contra, afinal você nunca pode dominar uma língua sem estudar pelo menos um pouco dela pelas vias tradicionais.


O que eu posso sugerir que você faça Holy, é conseguir um texto em inglês como uma forma de teste e caso goste da tradução eu me junto a equipe. Caso contrário eu terei mais tempo para o Perfect World hehe

Abraços

[Chuc]

Bem ainda estava com duvida se ainda estava precisando mas resolvi postar.
Jogo e já joguei muitos MMO's em inglês por isso já adquirir experiência na lingua inglesa e como tradutor eu poderia ajudar a arena e aperfeiçoar o meu inglês.

[MorganaSSGT]

Também poso ajudar com o inglês. Sou formada pelo IBEU e tenho o Michigan (Formada em 1972). Meu português escrito é um pouco mais q razoável. Sou jogadora de MMORPG, portanto familiarizada com a terminologia. Meu tempo é curto, mas, se os textos não forem excessivamente extensos, acho que posso dar conta. Posso ajudar também na revisão de textos em português.
Bjussssssssssssss.